10 de Marzo, 2012 (13:41H)

1.- Amazing, JAM|2.- Por aquello de elvear la ane9cdota a categoreda , se me ocurre que buena parte de estas acuf1aciones teratolf3gicas con palabra espaf1ola me1s -ing encuentran su razf3n de ser, usos jocosos aparte, en que el espaf1ol carece de la flexibilidad y naturalidad del ingle9s para construir sustantivos verbales (lo que en ingle9s se hace con el gerundio, es decir con -ing) y para generar verbos a partir de sustantivos. Ased, del sustantivo market ( mercado'), el verbo to market ( comercializar') y de to market , marketing , cuya traduccif3n a un espaf1ol ortodoxo, mercadotecnia' es rebuscada, difedcil y fea. Lo mismo vale decir de shop to shop shopping , y si supiera me1s ingle9s se me ocurriredan me1s ejemplos.En espaf1ol, esa funcif3n de formar sustantivos verbales corresponde al infinitivo (la Nueva Grame1tica prefiere hablar de infinitivos nominales ), pero, salvo unos cuantos casos ya lexicalizados por el uso ( amanecer , pesar y otros), lo cierto es que no da buen resultado y el sustantivo verbal no acaba de cobrar autonomeda seme1ntica (de ahed que muchas veces le preceda el artedculo, para que se advierta el care1cter nominal) ni de funcionar bien en la frase. Por eso, segfan la Nueva Grame1tica, los infinitivos nominales se encuentran sobre todo en la lengua literaria. Y, por supuesto, lo de crear verbos a partir de sustantivos es exf3tico, salvo en algunos paedses latinoamericanos (no es difedcil ver en su prensa que se ha detenido al cabecilla que jefeaba una banda de delincuentes, p.ej.)Ased las cosas, en un contexto en que casi todo el mundo este1 familiarizado con el ingle9s (por lo menos con sus sonidos y sus rudimentos), cuando alguien quiere utilizar en espaf1ol un sustantivo que corresponda a la accif3n que expresa el sintagma verbal de ir de tiendas , es natural que acuda a shopping . Claro que ir de tiendas , con o sin artedculo, puede utilizarse como infinitivo nominal sinte1ctico , pero no en todos los contextos. Y una vez que nos dedicamos a importar masivamente sustantivos verbales ingleses terminados en -ing, la tentacif3n de construcciones mixtas espurias como ese inefable compring es irresistible, y la infeccif3n se extiende a vocablos, como puenting , que ni siquiera tienen un componente verbal aunque desafedo a los lectores a que me den una palabra ortodoxa que describa esa actividad dicen que deportiva y que no sea una larga y poco precisa peredfrasis como salto de puente .